-
1 рант
( обуви) welt -
2 рант
-
3 rand
rænd сущ.
1) рант( узкая полоска кожи, соединяющая верх обуви с подошвой) Syn: welt
2) диал. край, кромка, граница Syn: border, margin, brink
3) диал. кусок мяса;
редк. кусок рыбы (особенно осетра) рант (на обуви) (диалектизм) (шотландское) край, кромка ранд, горный хребет( в Южной Африке) ранд (денежная единица Южно-Африканской Республики) rand рант -
4 Sandalenrahmen
-
5 rand
I [rænd] n1. рант ( на обуви)2. диал., шотл. край, кромка3. ранд, горный хребет ( в Южной Африке)II [rænd] n (pl тж. без измен.) -
6 cerquillo
-
7 rand
randen (randa), render1) край, кромка обрыва2) полоса, полоска, кромка4) поле (книги, тетради)6) спорт. продольный желобок (на нижней стороне лыжи)7) гурт, ребро (монеты) -
8 cerquillo
сущ.общ. ободок (кант), рант (на обуви), кант, тонзура -
9 fascione
сущ.общ. рант (деталь обуви) -
10 verpa
[vεr̥pa]I. vt verp, varp, urpum, orpið1) (D) бросать, кидатьverpa e-u af sér — сбрасывать что-л. с себя
2) тж. по слаб. спр. verpti [vεr̥tɪ] (D):verpa (eggjum) — нестись, класть яйца
3) (A) набрасывать, накидывать; возводить◊verpa orðum á e-n — обращаться к кому-л.
II. vt verpti -
11 cerquillo
-
12 وَرْدَلٌ
рант (обуви) -
13 welt
1. noun1) рант (башмака)2) след, рубец (от удара кнутом)3) удар4) tech. фальц; бордюр2. verb1) шить на ранту (обувь)2) collocation полосовать, бить3) обшивать; окаймлять* * *1 (n) бейка; кайма; обшивка; оторочка; подшивка; рант; рубец; шов; шрам2 (v) окаймлять* * *1) рант 2) обшивка, кайма, бейка, рубец* * *[ welt] n. рант, удар, рубец, фальц, бордюр, след v. шить по ранту, обшивать, окаймлять, полосовать, бить* * ** * *1. сущ. 1) рант (обуви) 2) обшивка 2. гл. 1) шить на ранту (обувь) 2) обтачивать; окаймлять, обшивать; оторачивать; украшать (бейкой, каймой и т.п.) 3) разг. бить, пороть -
14 welt
welt
1. сущ.
1) рант( обуви)
2) обшивка, кайма, бейка, рубец
3) а) удар б) след, рубец ( от удара кнутом) to raise a welt on the skin ≈ оставить рубец на коже
4) тех. фальц;
бордюр
2. гл.
1) шить на ранту (обувь)
2) разг. бить, полосовать
3) обшивать;
окаймлять Syn: border, edge, fringe рант (обуви) обшивка, оторочка( на одежде) ;
кайма;
бейка подшивка, рубец ( на одежде) (текстильное) рубец, рубчик( текстильное) ткань в рубчик;
репс;
пике( техническое) фальц (техническое) бордюр (разговорное) след, полоса( от удара плетью) ;
рубец, шрам;
шов( раны) (разговорное) сильный удар (особ. плетью) шить на ранту (обувь) обшивать, окаймлять (разговорное) полосовать, дубасить welt обшивать;
окаймлять ~ разг. полосовать, бить ~ рант (башмака) ~ след, рубец (от удара кнутом) ~ удар ~ тех. фальц;
бордюр ~ шить на ранту (обувь) -
15 Rand
сущ.1) общ. грань, ободок, обрез, окаймление, предел, окраина (населённого пункта), рант (обуви), поля (страницы), поля (шляпы), кайма, рант (ботинок), окраина (города), поля (книги, тетради), опушка (леса), край2) геол. (Chit.) аборальный край, (Chit.) дистальный край, (For.) край раковины, граница, закраина, зальбанд, каёмка, ребро4) тех. борт, кончик, пояс, поясок, обод (eines kreisförmigen Hohlspiegels)5) матем. контур6) лингв. периферия7) авт. буртик, реборда8) дор. бурт9) полигр. поле страницы10) текст. бортик, закрайка, кант, ластик, манжета, поля шляпы11) кож. урез12) свар. отбортовка13) ю.-нем. сборище, скопище, сутолока, толчея14) внеш.торг. рэнд, южноафриканский рэнд15) аэродин. кромка -
16 Zwierahmen
сущ.текст. рант для двустрочечно-рантовой обуви, угловой рант -
17 Durchnährahmen
сущ.текст. накладной рант, рант для прошивной обуви -
18 laying welt
Обувная промышленность: накладной рант (наружная деталь верха обуви, повышающая прочность шва, скрепляющего подошву с заготовкой верха и улучшающая внешний вид обуви доппельного и сандального методов крепления) -
19 люллет
л’ул’л’этсущ.рант, узкая полоса кожи, камуса по краям обуви со швом, соединяющим край низа обуви с подошвой -
20 welt
1. [welt] n1. рант ( обуви)2. 1) обшивка, оторочка ( на одежде); кайма; бейка2) подшивка, рубец ( на одежде)3. текст.1) рубец, рубчик2) ткань в рубчик; репс; пике4. тех.1) фальц2) бордюр5. разг.1) след, полоса ( от удара плетью); рубец, шрам; шов ( раны)2) сильный удар (особ. плетью)2. [welt] v1. шить на ранту ( обувь)2. обшивать, окаймлять3. разг. полосовать, дубасить
См. также в других словарях:
РАНТ — (нем. Rand край). 1) выпуск, кант по краям платья. 2) в сапогах подошва с ременной каймой, для большей прочности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАНТ край подошвы, выступающей из под обуви. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
РАНТ — РАНТ, ранта, о ранте, на ранту, муж. (нем. Rand) (спец.). Край, кромка, кайма. || По краям обуви кайма, к которой пришивается подошва (в обуви особого фасона, в которой подошва не подшивается прямо к сапогу; сапож.). Сапоги с рантом, на ранту.… … Толковый словарь Ушакова
РАНТ — РАНТ, а, о ранте, на ранту, муж. Узкая полоска кожи, соединяющая верх обуви с подошвой. Ботинки на ранту. | прил. рантовой, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рант — м. 1. Деталь обуви, представляющая собою полоску из кожи, к которой одновременно пришиваются подошва и верх обуви. 2. Край, кромка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рант — (нем. Rand) наружная деталь низа обуви, служащая для скрепления стельки и затянутой головки верха обуви с подошвой. Р. выкраивают в виде узкой полоски из чепраков кожи для рантов, выработанных из шкур крупного рогатого скота и рантовой… … Энциклопедия моды и одежды
рант — а, предл. о ранте, на ранту, м. Узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой. Поскрипывая лакированными с рантом сапогами, пошел он по самой середине улицы, раскланиваясь с встречными казаками. Седых, Даурия. [нем. Rand] … Малый академический словарь
рант — а, предл. о ранте, на ранту; м. [нем. Rand] Узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой. Ботинки на ранту. Сандалии с рантом. Р. оторвался. Прошить р. ◁ Рантовой, ая, ое; Рантовый, ая, ое. Р ые сапоги … Энциклопедический словарь
рант — а, предл.; о ра/нте, на ранту/; м. (нем. Rand) см. тж. рантовой, рантовый Узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой. Ботинки на ранту. Сандалии с рантом. Ра/нт оторвался … Словарь многих выражений
декоративный рант — Наружная деталь низа обуви в виде полоски для улучшения внешнего вида обуви. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
накладной рант — Наружная деталь низа обуви, повышающая прочность шва, скрепляющего подошву с заготовкой верха и улучшающая внешний вид обуви доппельного и сандального методов крепления. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
несущий рант — Наружная деталь низа обуви, к которой прикрепляют подошву или подложку в обуви рантовых и "Парко" методов крепления. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика